21.7 C
Lisboa
Quarta-feira, Agosto 10, 2022

Assista a série original francesa antes que seja americanizada

Must read



Com o novo trailer lançado para Levantar-se este mês, é um ótimo momento para refletir sobre outra maravilha de uma série de Fanny Herrero. Ligue para meu agente! (conhecido como Dez por cento, Dix Pour Cent, na França) é uma série dramática de quatro temporadas que envolve os agentes de uma turbulenta empresa de talentos em Paris (e os atores que eles gerenciam). Foi adaptado em várias iterações em vários países, incluindo uma versão turca (Menajerimi Ara) e uma versão britânica recém-filmada (sob o título francês do programa Dez por cento). Antes da inevitável adaptação americana, certifique-se de assistir ao original e sua cortina distinta puxar as relações públicas.

O elenco de personagens únicos e realistas passando por turbulências na indústria cinematográfica francesa dá ao programa um ângulo criativo que pode ser perdido quando adaptado a outro idioma e cultura. Impossibilidades de equilíbrio entre trabalho e vida pessoal, envolvimentos românticos e travessias duplas prevalecem na ASK (o nome da agência vem do fundador, Agence Samuel Kerr), assim como em qualquer trabalho. Mas no coração do show, as histórias são parisiense; as pessoas, o diálogo, a indústria são vistos de uma lente francesa. Por causa disso, transferir o enredo para uma nova geografia parece um pouco como mudar o cenário de Emilly em Paris para Emily em Vancouver (curiosamente, filipino Leroy-Beaulieuque interpreta Sylvie em Emilly em Paristem um papel recorrente Ligue para meu agente).

A escala dos pontos dramáticos de cada episódio é algo que parece incrivelmente único na França; o pool de talentos é menor; as agências são menos monstruosas do que suas contrapartes americanas. Por causa disso, as apostas parecem mais reais em todos os níveis. O espectador está envolvido nos momentos calmos e emocionais desde o primeiro episódio, em que uma atriz (Cécile da França) é pressionado a considerar uma cirurgia estética para estrelar um filme de Tarantino. A atriz é notável o suficiente por si só, mas está quase convencida de ter um procedimento que ela não queria para poder estrelar o filme de um diretor famoso. Essa trama poderia ter sido uma conversa de cinco minutos, mas foi desenvolvida de maneira inteligente de uma maneira empática e satisfatória de assistir. Envelhecimento na indústria, negociações de contratos e conflitos no local de trabalho giram em torno da inconstância da fama e como um punhado de agentes está apenas tentando impedir que o barco afunde.


RELACIONADO: Amazon refazendo comédia francesa ‘Call My Agent!’ Com Jack Davenport, além de Helena Bonham Carter e Kelly Macdonald Cameos

Os intermináveis ​​camafeus franceses, de Juliette Binoche para Monica Bellucci, também não são tão facilmente transplantáveis ​​quanto parece. Assistindo o hijinx maluco de Isabelle Huppert tentar trabalhar em dois papéis ao mesmo tempo é tão divertido quanto ouvir Jean Reno reclamar de um trabalho que o coloca no papel de Papai Noel. O valor nesses momentos é que eles têm um coração para eles; o cenário, os atores lendários fazendo uma performance “nos bastidores”, todos tecem em torno de suas raízes francesas. Até os momentos do Festival de Cinema de Cannes são vistos com um toque muito mais original depois de seguir a equipe parisiense por uma ou duas temporadas.

Em última análise, enquanto outras versões de Ligue para meu agente! são decentes à sua maneira, não há como replicar o impacto que Paris tem no show.

Todas as quatro temporadas de Ligue para meu agente! estão disponíveis na Netflix (com legendas em inglês).




Fonte original deste artigo

- Advertisement -spot_img

More articles

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here

- Advertisement -spot_img

Latest article