Ator de Andor, Diego Luna diz que Hollywood ainda não gosta de sotaques

0
54


Foto de Rich Polk/Getty Images para IMDb

Diego Luna tem a distinção de protagonizar um dos melhores universos expandidos Guerra das Estrelas filmes de sempre: um ladino. Uma mistura perfeita de fan service e narrativa convincente, o filme foi um sucesso e levou ao próximo projeto de Luna, Andor.

Alguém poderia pensar que, com todo o seu sucesso, Luna teria um bilhete dourado para Hollywood. No entanto, o sotaque do ator não lhe fez nenhum favor, disse ele em entrevista ao Indiewire. Na verdade, ele disse que foi pressionado a perdê-lo por toda a sua carreira.

“Quando eu era muito jovem, há 20 anos, havia toda uma conversa sobre perder o sotaque. Eles costumavam chamar isso de ‘neutralização’, como se fosse algo de que você pudesse se livrar. Era um medo de entender.”

Luna, que é originário da Cidade do México e fala inglês com sotaque mexicano, disse que já teve um em um ladinonão foi uma conversa.

“Não foi uma decisão manter meu sotaque. Se eles me contratarem, eu venho com isso. Mas quando eles me escalam, eles estão claramente enviando uma mensagem de que estão tentando representar um mundo semelhante ao que vivemos, onde as pessoas falam de maneira diferente e têm uma rica diversidade cultural e linguística”.

Luna também disse que sentia que as coisas estavam melhorando.

“Ainda ouço falar de alguns projetos que pensam dessa maneira muito antiquada. Eu sei que eles estão por perto. Mas não parece que eles são a maioria agora. Acho que todo mundo que fala comigo é sensato sobre isso.”

Outra maneira pela qual a indústria continua a estigmatizar os sotaques é fazendo os atores falarem inglês quando não o fariam na vida real. Luna disse que isso não ajuda a questão.

“Fiz muitos desses, mas não os faria novamente. Vamos nos certificar de que, quando eles estiverem em casa conversando com seus filhos, eles também falem aquela língua que estariam falando lá. Eu não quero fazer ninguém se sentir mal com isso, mas vamos colocar da minha perspectiva. Eu quero ser respeitoso com a história e o contexto dos personagens.”

A ideia de que o sotaque ou a língua estrangeira vai atrapalhar o sucesso de um programa ou filme é uma falácia, explicou Luna. Tomemos, por exemplo, o programa da Netflix Narcos onde a maior parte do show é em espanhol.

“É muito maior em países onde falam outras línguas além do espanhol. O show era enorme e as pessoas estavam assistindo com legendas.”

Andor estreia em Disney Plus em 21 de setembro.





Fonte deste Artigo

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here