David Fincher responde ao término de ‘Clube da Luta’ sendo alterado na China

0
216


Fãs do filme de sucesso Clube de luta não ficaram muito satisfeitos que o final da versão do filme exibido na China diferisse, embora temporariamente, do original.

A versão chinesa, agora alterado com o final original, trocou o caótico e explosivo final original por um cartão de texto, que dizia: “Através da pista fornecida por Tyler, a polícia rapidamente descobriu todo o plano e prendeu todos os criminosos, impedindo com sucesso a explosão da bomba. Após o julgamento, Tyler foi enviado para [a] hospício em tratamento psicológico. Ele recebeu alta do hospital em 2012.”

O diretor David Fincher expressou perplexidade com as mudanças, em uma conversa com Império:

É engraçado para mim que as pessoas que escreveram o Band-Aid [ending] na China deve ter lido o livro, porque adere muito de perto, Aqui está o que sabemos. Uma empresa licenciou o filme da New Regency para exibi-lo na China, com um clichê [contract]: ‘Você tem que entender que os cortes podem ser feitos para fins de censura.’ Ninguém disse: ‘Se não gostarmos do final, podemos mudá-lo?’ Portanto, agora há uma discussão sobre o que significa ‘trims’.

Continuando com seu choque com as edições, ele acrescentou:

Se você não gosta dessa história, por que licenciaria este filme? Não faz sentido para mim quando as pessoas dizem: ‘Acho que seria bom para o nosso serviço se tivéssemos o seu título… só queremos que seja um filme diferente.’ A porra do filme tem 20 anos. Não é como se tivesse uma reputação de ser super fofinho.

Clube de lutaum dos filmes mais populares dos anos 90, é considerado por muitos um clássico, por isso não é à toa que Fincher está incomodado com o filme ter sido adulterado, ainda mais por ser um filme antigo que não precisava ser licenciado por outro empresa de mídia.





Fonte deste Artigo

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here