19.8 C
Lisboa
Domingo, Maio 22, 2022

Final original de Fight Club é restaurado na China após controvérsia

Must read



O final foi inicialmente editado e substituído por um novo texto quando lançado no serviço de streaming chinês Tencent Video.

Desde que foi divulgada a notícia de que a Tencent Video havia lançado uma versão do Clube de luta com um final censurado em China, o final original foi restaurado. Inicialmente, doze minutos de filmagem foram editados do filme, mas onze minutos dessa filmagem perdida foram restaurados. Um minuto da versão chinesa permanece no chão da sala de edição, consistindo principalmente de uma cena de sexo com Brad Pitt e Helena Bonham Carter que contém nudez. O final foi totalmente restaurado, no entanto.

A versão original de de David Fincher Clube de luta termina com de Edward Norton personagem matando Tyler Durden – seu alter ego interpretado por Pitt. Então, Marla Singer, de Bonham Carter, é escoltada para o prédio onde O Narrador de Norton está escondido, e os dois dão as mãos e assistem de uma grande janela enquanto os prédios desmoronam ao redor da cidade. O final que foi lançado pela primeira vez na China no serviço de streaming Tencent Video tem a filmagem com a qual o filme deveria terminar totalmente removida e substituída por um texto que diz:

“Através da pista fornecida por Tyler, a polícia rapidamente descobriu todo o plano e prendeu todos os criminosos, impedindo com sucesso a explosão da bomba. Após o julgamento, Tyler foi enviado para um asilo de lunáticos recebendo tratamento psicológico. Ele recebeu alta do hospital em 2012.”

Fãs de todo o mundo ficaram indignados com a remoção do final e se expressaram através de vários meios online. Surpreendentemente, uma pessoa que não parecia ter muito problema com a censura é o autor do romance no qual o filme de Fincher foi baseado, Chuck Palahniuk. Palahniuk afirmou que a versão censurada da China do filme continha um final que tinha muito mais semelhanças com o clímax de seu romance de 1996 do que a visão inicial de Fincher. Clube de luta o romance termina com as bombas plantadas pelo Projeto Mayhem não detonando e o Narrador sendo colocado em um hospital psiquiátrico depois de atirar em si mesmo e sobreviver.

RELACIONADO: ‘Fight Club’ é reeditado para incluir novo final para lançamento de streaming chinês

Palahniuk falou ao TMZ sobre o assunto e disse:

“A ironia é que a maneira como os chineses mudaram é que eles alinharam o final quase exatamente com o final do livro, em oposição ao final de Fincher, que era o final visual mais espetacular. Então, de certa forma, os chineses trouxeram o filme de volta ao livro um pouco.”

Em 25 de janeiro, a Administração do Ciberespaço da China declarou que estaria administrando um esforço para “limpar” a web, que duraria um mês. A intenção era garantir que a internet fosse um lugar “civilizado e saudável” para o Ano Novo Lunar. Hoje, a versão da Tencent Video de Clube de luta que está atualmente disponível para transmissão na China foi quase totalmente restaurado, e seria fácil supor que o clamor internacional sobre a censura tenha algo a ver com isso.




Fonte original deste artigo

- Advertisement -spot_img

More articles

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here

- Advertisement -spot_img

Latest article