Os anos 90 tiveram muitos seriados ótimos, mas a maioria deles empalidece em comparação com o sucesso de Amigos. A série que deu início às carreiras de Jennifer Aniston, Courteney Cox e muito mais está finalmente disponível para transmissão na China, mas há um problema.
De acordo com um reportagem da Reutersa sitcom foi adicionada a vários serviços de streaming chineses na sexta-feira passada, mas com forte censura mudando partes importantes das histórias dos personagens e os eventos de alguns episódios.
Essa censura viu qualquer conteúdo relacionado a lésbicas, gays, bissexuais ou trans ser editado do programa, como relata a Reuters. Isso inclui na primeira temporada do programa, onde os fãs descobriram que a ex-esposa de Ross era lésbica.
Além disso, durante um episódio em que a turma pensou em ir a um clube de strip, a tradução mudou de “strip joint” para simplesmente “sair para jogar”. O relatório confirma que esse é o caso do serviço de streaming da Tencent.
Os fãs ficaram indignados com as mudanças feitas no programa, levando às mídias sociais expressando suas preocupações. O tópico ganhou tanta atenção que o #Amigosfoi censurado foi liberado no Weibo para trazer poucas ou nenhuma postagem.
A censura ao trazer produções ocidentais para o mercado chinês não é uma coisa nova e ainda na semana passada tratou-se do Clube de luta foi adicionado ao serviço de streaming da Tencent.
No caso de Clube de lutaas mudanças na censura foram revertidas após o aumento da indignação online, no entanto, não parece provável que esse seja o caso de Amigos.
